Kalian adalah partner terbaik, huh?
Kerjasama yang bagus.
Awas!
Itulah yang kami harapkan dari pasangan ayah dan anak.
Mereka selalu bertengkar, tapi...
...mereka serasi jika sedang bekerja.
Sifat kalian mirip sekali.
Kau tidak cocok menjadi detektif.
Berhenti!
Kau selalu keras padanya karena kau tidak ingin membahayakan anakmu.
Dia terlalu lemah jika harus berhadapan dengan resiko pekerjaannya.
Aku hanya tak ingin melihat orang lain tersakiti.
Ternyata kau memiliki nyali juga.
Ayah!
Apa kau tadi memanggilku 'Ayah'?/ Tidak.
Aku ingin kau mengurus Chappy./ Kami menangkapnya.
Jangan bawa dia dekat-dekat aku.
Natsuki dan Akimura-kun akan melakukan tugas pengintaian.
Andalkanlah Gentle karena dia partnermu.
Seorang ayah pasti ingin sekali diandalkan.
Tangkap dia.
Baiklah, aku sudah menangkapnya.
Aku mengagumi Detektif Shimao, seseorang yang sering ayahku bicarakan.
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya, huh?
Maeda mungkin berhubungan dengan Kaizuka.
Nyawa Maeda Hitomi tergantung pada tindakanmu.
Apa tujuanmu?
Aku ingin Shimao Akimura putus asa.
Kau pembunuhnya?
Aku tidak akan memaafkanmu.
Dia mengendus lokasi kamarnya.
Chappy.
Ini penghinaan terburuk.
Aku tak percaya dia meninggal dengan mudah seperti itu.
Kau terlalu memikirkannya.
Kuharap begitu.
Jam berapa kau akan selesai bekerja hari ini?
Karena aku menyeretmu dalam bahaya, maka aku akan mentraktirmu makan malam.
Tepat waktu, oke?
Aku benar-benar minta maaf.
Hentikan!
Kau kuat dan dapat diandalkan, jadi aku merasa aman.
Dia wanita tipe-mu, kan?
Bukan/ Kau tampak senang.
Maukah kau melindungiku?
Begitu ya. Kalian berdua sudah sangat berteman.
Dia itu tersangka, sebaiknya kau tidak tertipu.
Baik.
Apa??/ Ada apa?
Apa? Kenapa kau di sini?
Ternyata kau orang seperti itu./ Kau juga, Hitomi-san
Aku takkan berada di sini kecuali kau yang membawaku ke sini.
Belum tentu.
Apa kau membawa Maeda ke tempatmu?
Kau beritahu Shimao-senpai?
Aku hanya tak ingin ada kesalahpahaman.
Aku akan menikah.
Apa???
Penipuan pernikahan?
Tunanganmu benar-benar penipu.
Koga-san dalam bahaya.
Aku percaya pada teman-temanku.
Maaf. Aku sudah salah sangka.
Huh?
Malam itu.
Aku tak tahu karena aku tak pernah menganggap Maeda seperti seorang wanita.
Jadi aku marah dan terus minum.
Mengapa omongan Shimao-senpai membuatmu sampai seperti itu?
Aku menyukainya.
Apa?
Aku..
Menyukai Shimao-senpai.
Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Astaga.
Ini.
Kenapa kau mengatakan itu padaku?
Aku sudah lama ingin memberitahumu tapi selalu tak ada kesempatan.
Tapi kenapa kau ingin memberitahu aku?/ Apa?
Karena kita masuk bersamaan dan aku merasa nyaman..
Maaf. Lupakan saja.
Tapi kau bilang kau suka Shimao-senpai..
'Suka' yang seperti apa itu?
[Tur Kantor Polisi Ginza] Panasnya.
Semuanya, hari ini kita menyelenggarakan Tur Kantor Polisi Ginza tahunan.
Jadi, jika ada yang bertanya...
...kau harus menjawabnya sambil tersenyum.
Baik.
Aku tak percaya ini./ Apa?
Mengapa panas sekali.
Sepertinya AC-nya tidak bekerja.
Kau tidak tahan dengan panas seperti ini?
Masyarakat percaya pada detektif ketika mereka bekerja keras. Benar, Inspektur?
Apa? Tapi biasanya tidak sepanas ini.
Ruangan ini pasti mencapai 30 derajat Celcius.
30?
Menurut catatan, ini adalah bulan Juni terpanas.
Terpanas? Bolehkah aku pulang?
Tidak boleh./ Aku akan mengambil kopi.
Kau melepasnya./ Aku mau mengambil kopi.
Hey Junior, maaf menyuruhmu, tapi bisakah kau membawakan es krim untuk kami?
Aku ingin matcha green tea, yang waktu itu kau bawa.
Aku ingin es cafe au lait. Aku serius.
Dan juga makanan ringan.
Baiklah.
Aku pergi.
[Terjual]
Bagaimana bisa?
Kau terlalu sering melirik kami berdua./ Apa?
Bagaimana jika orang lain curiga pada Shimao-senpai dan aku?
Maaf.
Itu saja.
H-hey.
Sebelumnya, kau bilang bahwa kau menyukai Shimao-senpai.
Apakah 'suka' dalam artian yang romantis?
Aku tidak yakin.
Itu sebabnya aku pernah mengajakmu makan malam untuk meminta saran.
Di restoran bernama Amarfi di Shiohamabashi jam 8.
Kau tak ingin?
Oh.. Jadi itu alasannya..
Untuk meminta saran./ Apa?
Memangnya ada alasan lain?/ Tidak.
Jangan pergi.
Kau kuat dan dapat diandalkan, jadi aku merasa aman.
Tapi..
Dia itu tipe-mu, kan?
Bukan./ Kau tampak senang.
Tidak./ Iya
Tapi kau beberapa kali cemburu./ Huh?
Apa maksudmu?
Apa maksudku?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Aku akan membeli sesuatu di toko.
Aku juga.
Kopi Gentle sudah terjual semua.
Begitu ya.
Sudah waktunya makan siang?
Skunk-san menangkap berandalan dan memintaku untuk memesan makanan.
Terima kasih.
Bahkan jika langit mengabaikannya, aku takkan melakukannya.
Cepat menyerah dan mengakulah.
Huh?
Perutku sakit.
Perutmu? Tunggu sebentar.
Halo? Aku sedang bekerja. Nanti kuhubungi lagi.
Apa? Kau akan datang ke Tur Kantor?
Kau harusnya memberitahuku..
Terima kasih sudah menunggu.
Skunk-san..!
Tersangka melarikan diri.
Kau baik-baik?
Bertinggi 180 cm. Pria dengan topi bisbol hitam.
Cepat tangkap! Dia pasti masih dekat!/ Baik. Ayo!
Skunk-san ada di dalam.
Seseorang!
Hubungi tim medis./ Baik.
Kau baik-baik saja, Taka?
Maafkan aku.
Kami menemukan tersangkanya.
Dia turun ke lantai enam melalui tangga A2.
Hey, itu Bachelor?
Liver-ku sedang sakit./ Sungguh?
Permisi.
Dah.
Halo?
Jangan bergerak!
Apa?
Seorang tersangka melarikan diri dari ruang interogasi.
Tutup semua pintu di lantai bawah.
Ah, baik.
Skunk dan Taka terluka./ Apa?
Dengar!
Tutup pintu ini.
Dan juga pintu belakang.
Aku terlalu populer, kan?
Huh?
Wanita kasir itu naksir padaku.
Bagaimana kau tahu?
Dia memegang tanganku ketika memberi kembalian.
Dia juga melakukan itu padaku.
Dia lebih mesra ketika melakukannya padaku.
Kami kehilangan tersangka di sekitar lantai tiga.
Kami tidak bisa memantaunya dengan kamera.
Sepertinya semua pintu di lantai pertama sudah ditutup.
Saat ini keberadaan tersangka tidak diketahui.
Serius?
Dimana dia? Dimana dia?
Dimana dia?
Aku menemukannya.
Dia menuju ke basement.
Bachelor, tersangka sedang menuju ke basement.
Baik.
Basement! Ayo!
Cepat!/ Baik.
Ini bahaya.
Apa?
Huh?/ Ada apa ini?
Oh.
Sial.
Siapa dia ini?
Tidak!/ Kau tak apa?
Ada apa ini?/ Kau baik-baik saja?
Huh?
Wow.
Subtitles by DramaFever
[BITTER BLOOD - 8]
Maafkan aku.
Tidak, itu salahku.
Itu terjadi begitu saja./ Tolong aku.
Apakah pemadaman listrik?/ Tolong aku.
Apa-apaan kau berteriak?
Kita dapat menelepon seseorang memakai ponsel kita.
Ayolah, kalian. Ya ampun.
Huh? Hah? Aku juga tak bawa.
Ini situasi-nonsense, kan?
Apakah ulah tim Kagiyama lagi?
Aku sudah muak.
Ah, wakil kepala kemari.
Dimana Gentle dan yang lainnya?
Aku tak bisa menghubungi mereka.
Kagiyama./ Ya!
Laporkan situasi saat ini./ Baik.
Tersangka sedang di interogasi oleh Togashi Kaoru...
...karena mengganggu tugas yang kemudian...
...menyerang Togashi dan mencoba untuk melarikan diri.
Kami kemudian menutup seluruh pintu kantor ini.
Dan pintunya masih ditutup.
Bukankah kalian sedang mengadakan Tur Kantor Polisi?
Apa yang sedang terjadi di dalam?
Tenang saja. Kami baik-baik saja.
Kemudian tersangka berhasil masuk ke ruang listrik...
...dan merusak sumber daya listrik utama di kantor ini.
Sekarang kantor ini telah beralih ke sumber daya cadangan.
Ini membuat kita tak dapat menggunakan peralatan apapun kecuali peralatan elektronik utama.
Dan semua lift juga berhenti beroperasi.
Lalu apa yang kau lakukan?
Ada petugas yang sedang berjaga di dekat jendela lantai bawah.
Karena keluar dari kantor ini mustahil,...
...maka tersangka mungkin sedang bersembunyi atau berpura-pura menjadi seorang polisi.
Lupakan itu. Bagaimana ciri-ciri dia?
Tingginya 180 cm.
Dia mengenakan topi bisbol hitam. Informasi lainnya tidak diketahui.
Apa gunanya itu?
Aku akan melaporkan yang lainnya segera setelah Togashi sadar.
Bukankah kau melihatnya, Takano-san?
Maaf tapi aku tidak melihat wajahnya.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku sedang membawa semangkuk nasi.
Huh? Kau tidak melihat wajahnya?
Aku diserang dari belakang begitu aku masuk ke ruangan.
Kamera pengintai pasti merekam wajahnya.
Tersangka itu memakai topi, jadi kami tak bisa melihat ciri-ciri wajahnya.
Diam.
Diam!
Wakil Kepala, bolehkah?
Apa?
Aku memiliki aplikasi yang dapat membedakan antara pelaku dan petugas.
Perhatikan monitor.
Aplikasi ini memiliki profil singkat setiap petugas.
Jika kau melihat orang yang asing... [Kagiyama Kensuke]
...tulis namanya dan profilnya akan muncul.
Jika tidak ada, maka tangkaplah segera.
Apa pendapatmu tentang metode ini?
Kurasa kita harus segera menangkapnya.
Karena ada kemungkinan bahwa tersangka sedang di sini juga.
Mari kita gunakan metode ini.
Tapi jangan lupa ini adalah tanggung jawab tim-mu.
Baik.
Setiap divisi, lakukan yang terbaik untuk menangkap tersangka.
Baik!
Bubar!
Nonsense.
Jika saat kau membuka pintu untuk keluar dan lift-nya mulai bergerak,...
...maka kau beresiko terjepit.
Lihat aku.
Pertama, cek apakah ada lantai yang menyala.
Ini pasti karena pemadaman listrik.
Karena daya cadangannya menyala..
Ya, ini adalah Layanan Lift Nichien.
Aku dari Kantor Polisi Ginza.
Lift yang perusahaanmu kelola di kantor kami berhenti bekerja.
Tolong segera selamatkan kami.
Permisi, Tur Kantor Polisi-nya tidak jadi?
Maaf, sudah dibatalkan./ Apa terjadi sesuatu?
Maaf aku tidak bisa memberitahu alasannya.
Aku ingin segera masuk.
Anggota keluargaku ada di dalam, tapi aku belum bisa menghubunginya.
Dapatkah kau memintanya untuk menghubungiku?/ Aku tidak bisa melakukannya.
Bisakah kau berikan penjelasan?
Kami tidak bisa karena sedang ada keadaan darurat.
Mana penanggung jawab acaranya?
Berbicara dengan orang seperti kalian sangatlah tidak berguna.
Orang seperti kami?/ Panggil penanggung jawabnya.
Sudah kubilang tidak bisa, karena situasinya tidak memungkinkan.
Kami dari Nichien Lift Service./ Tidak ada yang boleh masuk ke dalam sekarang.
Tapi kami menerima panggilan darurat.
Apapun alasannya, kau tidak boleh masuk.
Acara ini dibatalkan.
Sayang sekali.
Iya./ Kemari, Hitoshi.
Sudah Ibu bilang jangan masuk ke dalam.
Maafkan kami.
Kenapa kau pergi sendirian?
Kami semua khawatir.
Satu, dua, tiga, empat, lima..
Delapan bersaudara?
Ayahnya pasti bekerja sangat keras.
Dimana aku?/ Ruangan medis kantor.
Aduh, aduh.
Bagaimana tersangkanya?
Semua petugas sedang mencari dia./ Sial.
Hey, hey, hey.
Aku tidak bisa berdiam diri saja.
Bau.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Chief, maafkan aku.
Bukan kau.
Togashi, bagaimana ini bisa terjadi?
Aku akan bertanggung jawab./ Tentu saja harus!
Ini bencana terburuk yang pernah terjadi dalam sejarah Kantor Polisi Ginza.
Satu jam lagi, atasan dari Kepolisian Metropolitan akan datang untuk menyelidiki siapa yang bertanggung jawab.
Tunggu dulu.
Tanggung jawab bawahanku adalah tanggung jawabku juga.
Jika kami tidak bisa menangkap tersangka, aku akan mengundurkan diri.
Apa yang kau bicarakan?/ Inspektur.
Orang yang seharusnya../ Apakah seorang saja tidak cukup?
Maka aku akan mengundurkan diri juga./ Chaser.
Yang harus kita lakukan adalah menangkapnya dalam waktu satu jam.
Aku juga akan menundurkan diri, karena kau sudah membantuku pada kasus penipuan pernikahan.
Bachelor./ Satu, dua, tiga, empat..
Aku juga akan mengundurkan diri./ Taka.
Aku mengerti perasaan kalian.
Jika kita tidak menangkap tersangka,...
...maka siapkan diri kalian untuk hukuman yang paling berat.
Baik.
Waktu kita sampai jam 3.
Ini panas sekali.
Tunggu.
Ada apa?/ Bahaya sekali jika minum di sini.
Rasanya tetap enak di mana pun aku meminumnya.
Bagaimana jika kau ingin ke kamar mandi?/ Itu takkan terjadi.
Tim penyelamat akan segera datang.
Kopi itu berbahaya./ Apa kau menjadi ibu mertuaku?
Seseorang sepertiku tidak perlu pergi ke kamar mandi.
Memangnya kau idol?/ Ya.
Aku adalah idol semua orang./ Terserah.
Silakan minum sesukamu.
Enak.
Aku tidak peduli.
Mereka belum datang.
Mereka bilang akan datang. Tunggu saja.
Bukankah ini panas sekali?
Kurasa ventilasi udaranya tidak bekerja.
Sulit sekali bernafas karena sangat panas.
Bernafas?
Hari ini adalah panas../ Jangan bicara.
Huh?
Jangan bernafas./ Maka aku akan mati.
Kita semua tetap akan mati./ Huh?
Kehabisan oksigen.
Mereka saling memahami.
Yuck.
Ada apa ini tiba-tiba?
Keringatmu menetes ke kepalaku.
Aku benci keringat orang lain./ Dasar higienis.
Tidak, aku hanya taat kebersihan./ Shh.
Kau terlalu banyak bicara. Kita akan kehabisan oksigen.
Aku lebih suka kehilangan oksigen daripada menyentuh keringat orang lain.
Kau berhenti bicara. Aku tahu kau peduli pada oksigennya.
Bagaimana matanya?
Matanya cekung.
Hidungnya?
Hidungnya tinggi.
Mulutnya?
Um.. Kurasa dia berjanggut.
Dan dia memakai topi./ Benar.
Jika aku satukan semua ciri-cirinya, sketsanya seperti ini.
Apa-apaan itu?
Omong kosong.
Togashi, apakah kau ingat ciri-ciri selain di wajahnya?
Tato./ Tato?
Ada tato kalajengking di tangannya./ Kalajengking, huh?
Terima kasih.
Huh?
Tunggu!
Aku tak pernah melihat wajahmu.
Boleh aku cek?
Ya.
Siapa namamu?
Aku Daimon Eisuke.
[Daimon Eisuke] [Cari]
[Mencari]
Maafkan aku. Terima kasih atas kerjasamanya.
Terima kasih juga.
Apa kau menggunakan aplikasi yang Inagi-san buat?/Ya.
Aku gugup sekali ketika menggunakannya. Bagaimana jika itu benar-benar pelakunya?
Tapi itu tujuannya, kan?
Tunggu, jangan tinggalkan aku. Aku takut.
Lalu kau ingin ikut aku ke kamar mandi?
Tapi aku tidak suka pergi ke kamar mandi dengan orang lain.
Menyebalkan. Aku pergi.
Orang itu mencurigakan./ Apa?
Hey kau.
Cepat, oke?
Siapa namamu?
Ada apa?/ Ssh.
Sulit sekali untuk mengatakan ini,...
...tapi elevator tidak akan kehabisan oksigen.
Mereka dibuat agar udara dapat masuk.
Benar juga.
'Benar juga'? Padahal tadi, kau..
Ini adalah lift terbaru..
Terbaru, huh?
Maeda-san, seharusnya kau memberitahu kami dari tadi.
Tapi tadi kau bilang 'shh' padaku.
Maaf./ Dan apa yang terjadi?
Aku ingin sekali.
Kencing.
Sudah kubilang jangan meminumnya./ Kau tak bilang.
Aku bilang, kau pasti ingin pergi ke kamar mandi.
Kau juga menyuruhku untuk meminumnya./ Karena kau menyebalkan.
Jika aku banyak mengeluh, kau akan membiarkanku melakukan apa pun?
Pria sepertimu tidak akan menjadi orangtua yang hebat.
Mengapa kau menatapku seperti itu?/ Bukan apa-apa.
Langsung saja bilang jika ada yang ingin kau katakan.
Jangan diam./ Apa?
Jika aku diam, maka akan mengalir.
Air mata?/ Semacam itu.
Pokoknya bicarakan sesuatu.
Ah..
Ah.. nikmatnya.
Sesuatu.. Bicarakan sesuatu..
Oh, itu kosong.
Itu lebih baik.
Jangan-jangan..
Ini sudah hampir keluar.
Tutup mata dan telingamu.
Hentikan. Itu tidak akan cukup.
Kau takkan tahu jika tak mencobanya./ Itu benar-benar nonsense.
Kau harus tahu hal apa yang tidak keren pada dirimu...
...dan kemudian kau akan menjadi keren untuk pertama kalinya.
Umurmu sudah 50. Aku yakin kau sudah belajar banyak..
Umur itu bukan masalah jika sudah menyangkut tentang kencing.
Aku tidak tahu maksud perkataanmu.
Jika kau ingin menjadi keren, kau harus menahannya lebih lama lagi.
Ah.. ah.. aku tak tahan lagi.
Permisi.
Karena sedang situasi darurat, aku harus memeriksa wajahmu.
Baiklah.
Oh ya.
Aku tahu topik pembicaraan yang dapat membuat semua orang senang.
Topik pembicaraan yang dapat membuat semua orang senang?
Percintaan.
Sahara, wanita seperti apa yang kau suka?
Apa? Tipe wanita yang aku suka?
Kau pasti naksir Maeda./ Bukan yang seperti itu.
Aku akan menjawabnya, tenanglah./ Sulit sekali untuk tenang.
Aku akan menjawabnya.
Yah.. Rambutnya..
Harus pendek.
Mata nya..
Sipit dan agak menurun di ujungnya.
Dan harus memiliki kepribadian yang penakut.
Kau berbohong, kan?
Pupilmu melebar.
Kau tak bisa diajak bercanda.
Berikutnya, Maeda./ Apa?
Aku juga?/ Tinggal kau saja.
Ayo.
Rambutnya harus ikal.
Aku suka pria yang peduli tentang gaya berpakaiannya..
Dan juga yang agak eksentrik.
Maeda.. jangan-jangan..
Kau suka Sahara?
Apa?
Karena dia memiliki rambut ikal dan memakai jas keren pemberianku.
Dan dia menangis saat wawancara. Dia ini agak aneh..
Tak mungkin..
Apa kau baik-baik saja?/ Ya.
Tolong sertakan aku dalam investigasi ini.
Togashi.
Kalian, lihatlah ini./ Baik.
Kau bilang tato kalajengking?/ Ya.
Ini adalah data dari Kepolisian Metropolitan.
Kau mengenalnya?
Itulah tato-nya.
Begitu ya..
[Terlibat Kasus] Ini berbahaya.
[Pembunuhan Berantai] [Kasus Pembunuhan Keluarga]
[Kasus Penyerangan] [Buronan]
Kenapa lama sekali?
Sialan.
Ada pesan. Ada pesan.
Aku tak tahan lagi Berpalinglah.
Jangan lakukan di sini.
Tak ada aturannya./ Ini bukan peraturan, pakailah akal sehat.
Syukurlah..
Apa yang akan kau lakukan? Jangan menyerah.
Akan kukosongkan kalengnya./ Itu sama saja dengan bohong.
Jika kau minum, kau akan buang air kecil lagi.
Pahit sekali.
Apa yang kau lakukan?
Pahit sekali.
Kenapa kau menginjaknya? Itu harapan terakhirku.
Aku tak peduli..
Maafkan aku.
Apa? Apa yang terjadi?
Tersangka yang kita kejar.. Dia adalah seorang penjahat berbahaya dan buronan negara.
Tak mungkin.
Dia telah membunuh belasan orang...
...tapi ciri-cirinya adalah tato kalajengking di lengannya.
Itu..
Ada rumor bahwa dia membunuh orang hanya karena mereka melihat wajahnya.
Apa? Sebaiknya kita tidak melihat wajahnya.
Kenapa kau begitu lama? Situasinya sudah semakin serius..
Aku belum melihat wajahmu.
Tapi..
Apakah kau mendengar sesuatu?
Suaranya dari arah sana.
Apa yang kau lakukan?
Titik ini dapat menahan dorongan untuk kencing.
Sepertinya berhasil..
Sudah hilang.
Syukurlah.
Oh... Ini benar-benar hilang.
Ini salahku.
Mau kemana?
Aku akan menemukan dia kemudian menghajarnya.
Kau terluka. Kurasa kau takkan sanggup.
Tapi aku tak bisa diam saja.
Togashi.
Tidak ada yang akan berubah meski kau menyalahkan diri sendiri.
'Ini salahku. Aku tidak melakukannya dengan benar.'
Kau hanya berpikir tentang dirimu.
Seperti yang sering kukatakan, kau harus mempercayai kami karena kita adalah keluarga.
Adalah tugas keluarga untuk berbagi rasa sakit.
Aku tak ingin memberikan kesulitan karena kalian adalah keluargaku.
Pasti kau!
Bukan kau, maaf.
Apakah kau?
Dimana dia?/ Ayah.
Hmm?/ Ayah.
Osamu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Semuanya kemari ingin menemuimu, Ayah.
Apa? Oh, begitu ya.
Ayo kita kembali ke Ibu. Mengerti?
Awas! Awas!
Ibu./ Sayangku.
Ayah!
Sayang, kenapa kepalamu?
Jangan khawatirkan aku.
Oh ya, kudengar Tur Kantor-nya dibatalkan.
Aku terkejut ketika melihat Osamu.
Aku sangat khawatir karena ponselmu tiba-tiba mati.
Maafkan aku.
Apa kau tahu betapa aku mengkhawatirkanmu?
Apa yang terjadi di dalam?
Maaf tapi aku tidak bisa memberitahumu.
Di sini berbahaya, kalian harus pulang.
Aku baik-baik saja.
Aku akan bekerja keras sebagai detektif.
Togashi-san, kau terluka.
Aku baik-baik saja.
Ah, ini keluargamu, Togashi-san.
Huh? Bukankah hilang satu?
Aku sudah membawa Osamu kemari.
Tadashi, Tsuyoshi, Ken, Yu, Kou, Hana..
Hitoshi tidak ada di sini.
- Apa? - Apa?
Mungkin dia ke dalam untuk mencarimu.
Tidak.
Titiknya.. sudah tidak bekerja.
Sekarang.. mari kita membayangkan sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan jika dunia hancur ketika pintu lift nya terbuka?
Dan hanya kita bertiga yang selamat di dunia ini.
Bagaimana.. Bagaimana..
Aku pasti akan terkejut.
Mengapa kau hanya melihat dari 'bungkus'nya saja?
Ada hal yang lebih memprihatinkan./ Seperti apa?
Bagaimana dengan makanan? Bagaimana dengan anak-anak?
Itu adalah pelecehan seksual.
Kau dan aku mungkin harus bertengkar memperebutkan Maeda.
Jika kau terus berbicara, kau akan menyesalinya setelah kita meninggalkan lift ini.
Kita bisa membicarakannya hanya dalam situasi seperti ini.
Maeda, siapa yang akan kau pilih?
Apa?
Jangan tanya dia seperti itu./ Menurutmu ini tidak menyenangkan?
Hanya kau yang menganggap ini menyenangkan, Senpai.
Hey. Hey. Nikmati momen ini.
Apakah kau merasa benar-benar hidup dalam hidupmu?
Aku memanggilmu 'Nak', tapi bukan berarti kau seorang anak kecil..
Maksudku adalah bahwa kau seorang pengamat.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau, Kid.
Tidak ada salahnya jika menjadi pengamat.
Bukan hanya orang seperti kau saja yang ada di dunia.
Ada orang-orang yang hidup sederhana dengan melindungi apa yang berharga bagi mereka.
Itulah yang dikatakan orang-orang yang tak ingin terluka.
Aku lebih suka menjadi pengamat daripada menyakiti seseorang.
Aku tak percaya kata-kata itu keluar dari seorang detektif.
Ada saat-saat di mana kau akan menyakiti orang lain untuk melindungi seseorang.
Lewat sini.
Buka.
Kami masuk duluan.
Jika terjadi sesuatu, bantu kami./ Baik.
Kita masuk bersama-sama./ Baik.
Siap?
Jangan bergerak.
Kau baik-baik saja?/ Dia pendarahan parah.
Hubungi tim medis./ Baik.
Cepat.
Diamlah.
Sial.
Kami menemukan petugas yang terluka parah di ruang peralatan.
Divisi Lalu Lintas, polisi bernama Ando Yuji.
Untuk semua divisi. Jangan bertindak sendirian.
Bergeraklah dengan hati-hati.
Minggir.
Awas kau.
Jangan menghalangi.
Serius?
Dia belum tertangkap?
Tapi hampir tidak ada tempat yang dapat dia jadikan persembunyian.
Dimana Takeda-san?
Dia sangat sibuk mengerjakan kasus yang lain.
Maaf, ada suara aneh di belakang ruang ganti di lantai lima.
Apa?
Kemari.
Apakah tidak apa-apa jika menyelidikinya sendirian?
Kau baik-baik saja?
Apa ini perbuatan dia juga?
Hitoshi juga hilang di saat seperti ini./ Jangan khawatir.
Kita hampir sampai.
Siapa namamu?
Dari divisi lalu lintas.. aku Ando Yuji.
Maka, orang yang tadi terluka adalah..
Sialan kau.
Kau takkan lolos.
Tangkap dia.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kita ditipu.
Petugas yang kita selamatkan di ruang peralatan itu adalah tersangka.
Apa?
Dia lolos dan masuk ke dalam gedung lagi.
Maafkan aku, Inspektur, tapi tampaknya anakku tersesat di gedung.
Apa katamu?
Kau jadi diam saat ini..
Jangan-jangan kau ingin ke../ Tidak.
Apa maksudmu 'tidak?' Mengapa kau menjawabnya begitu cepat?
Sahara-kun, jangan-jangan..
Tidak.
Pupilmu melebar.
Akui saja. Kau ingin ke kamar mandi, kan?
Ya.
Ternyata kau, Taka./ Kau pasti ketakutan.
Kita akan mendapatkan senjata kita lagi.
Tentu saja.
Ya, kami sudah lama menunggu, tapi tidak ada yang datang.
Sekarang kau mengerti rasa sakitku, kan?
Kau terkena karma karena tadi menghalangiku.
Ini milikku.
Hanya ini satu-satunya.
Kau yang bilang tidak boleh kencing di sini.
Ini jadi tidak bisa digunakan lagi.
Sepertinya bisa digunakan./ Ya benar.
Kita akan berhenti bertengkar untuk saat ini. Kita harus bekerja sama.
Cepat buka./ Aku tahu.
Aku tahu./ Cepat.
Cepat, cepat, cepat..
Bodoh. Kita tidak bisa menggunakan ini lagi.
Aku tak tahu detailnya tapi...
...ada sesuatu yang sangat serius sedang terjadi di dalam gedung.
Sial.
Kau lagi.
Kita kehabisan waktu.
Satu ditambah satu sama dengan dua./ Aku tak tahan lagi.
Apa? Sudah menyala?
Kita selamat?
Tunggu sebentar./ Apa? Ada apa?
Ada apa? Dalam situasi seperti ini?/ Aku tidak kenal orang ini.
Ada banyak orang yang tidak kau kenal.
Kau bukan petugas di kantor polisi ini./ Apa yang kau lakukan disini?
Aku menghafal wajah setiap orang yang datang ke kantor polisi ini.
Benarkah? Itu hebat sekali.
Dia mencurigakan.
Aku akan membunuh kalian semua dan keluar dari sini.
Apakah ini../ Sesuatu yang sangat serius.
Kau yang pertama.
Togashi-san./ Apa yang terjadi?
Kau terjun dari langit-langit.
Aku terjun?
Oh, ternyata kau, Gentle.
Aku menangkapnya. Aku menangkapnya.
Aku menangkapnya.
Dari mana asalmu?
Kami melewati waktu yang dijanjikan.
Aku akan bertanggung jawab. [Surat Pengunduran Diri]
Maaf.
Ya.
Baiklah.
Tersangkanya baru saja ditangkap.
Sedikit terlambat.
Itu benar.
Aku tahu ini adalah bencana,...
...tapi kita menangkap penjahat berbahaya karena Togashi membawanya masuk.
Jadi kumohon maafkan Togashi..
Pada 02:59, tersangka ditangkap.
Apa?
Sekarang aku sudah membayar hutangku untuk Chappy.
Terima kasih banyak.
Ini aku.
Tolong tanya orang-orang dari Kepolisian Metropolitan untuk berangkat.
Apakah kau menemukan Hitoshi?
Maaf, dia tersesat.
Kami menemukan dia di taman bermain dekat sini.
Ayah!. Mengapa kau menghilang, bodoh?
Ayah!
Aku mencintai kalian semua. Aku mencintai kalian semua.
Mengesankan, calon polisi.
Kamar Mandi. Kamar Mandi. Kamar Mandi. Kamar Mandi.
[RUSAK]
Kenapa?
Aku duluan.
Aku duluan./ Harap minggir.
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_
Kami kepolisian.
Kami akan menggeledah rumahmu.
Aku mendapatkan narkobanya./ Narkoba?
Sekarang, kau seperti terlibat dalam perdagangan narkoba, Inagi-san.
Kami akan menangkap mereka di tempat ketika mereka datang untuk memberikan barangnya.
Dia sangat terpuji.